Sebelumnya di "How to Get Away With Murder"...
Katakan padanya aku akan memberi ibunya asylum.
Jabatanmu di Kantor Kejaksaan Wilayah
diberhentikan, sekarang juga.
Ini untuk kotak penyimpanan.
Hanya ada satu orang lagi yang memiliki akses.
Wes.
Siapa yang terakhir mengakses ini?
Laurel Castillo. Tiga hari yang lalu.
Vivian berkomunikasi dengan FBI.
Apa maumu, Annalise?
Sederhana. Bawa pergi anakmu.
Jadi sekarang kau seorang pembunuh?
- Apa? - Paul.
Ayahmu meninggal.
Dia meninggal di penjara setahun yang lalu.
Aku bisa saja bertemu dengannya jika kau memberitahuku.
Ini salahmu! Aku membencimu!
Sidik jarimu cocok dengan yang terdapat di senjata pembunuhan itu.
Aku ingin pengacaraku.
Selamat pagi.
Namaku Michaela Pratt.
Profesor Pratt untuk presentasi kasus baru kita.
Klien hari ini, klienku, adalah Brandi Greene.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami lah yang seharusnya mendapatkan kasus ini.
- Aku punya ratusan serangan. - Nn. Pratt memenangkannya.
- Kapan? - Ketika aku memutuskannya begitu,
sama seperti halnya aku bisa membatalkan tawaranku
untuk mengizinkanmu bergabung di klinikku ini.
Sekarang, karena kalian seharusnya sudah membaca berkas kasusnya....
Maksudnya, dia mengancam Annalise
karena tidak memberitahunya soal ayahnya.
Ya, ayahku juga meninggal.
Brandi dituduh telah membantu suaminya, Troy...
merampok 5.000 dolar dari jasa kredit tunai.
Dalam upaya pengejaran, suami Brandi, Troy...
ditembak oleh polisi, dan meninggal.
Hasilnya, pihak penuntut menuntut Brandi
dengan tuntutan berikut.
Kami ingin membuka usaha food truck.
- Kami meminta uang pada bibi Troy. - Kenapa tidak pinjam ke bank saja?
Memangnya kau pikir apa alasan Troy
merampok Check-n-Hurry?
Mereka menolak kami meskipun kami telah setuju
untuk membayar bunga hingga 300%.
Uang adalah Tuhan di negara ini. Kita semua tahu itu.
Karena itu, akan kubayar kalian 20 dolar Pratt.
untuk setiap ide yang akan bisa menggugurkan tuntutan-tuntutan itu.
Yang pertama mendapatkan 100 dolar akan menjadi rekanku.
Ada yang berminat? Peyton.
Seranglah tuntutan soal penerobosan.
Kamera pengintai menunjukkan hanya Troy
yang memasuki Check-n-Hurry, bukan Brandi.
Troy menyuruhku menunggu di mobil.
Beberapa menit kemudian dia berlari keluar.
- Kami pikir, kami berhasil. - Tn. Walsh.
Tuduhan "penolakan penahanan" mengharuskan tergugat
untuk secara fisik terluka,
tapi Brandi sedang mendekap
kepala mayat suaminya saat penahanan terjadi.
Itu bukan penolakan. Tapi berduka.
Polisi tiba-tiba datang, menghimpit kami
tanpa memberi Troy kesempatan untuk berhenti.
Jadi, kalian sudah siap berniat menyerahkan diri?
Gugurkan kepemilikan senjata mematikan.
Polisi mengatakan mereka mendapatkan pisau dari Brandi.
Pisau yang dimaksud adalah pengikir kuku.
Tak ada salahnya berpenampilan mengkilau.
Ayolah. Aku tidak butuh senjata.
Jika orang brengsek mendekatiku, akan kuhajar dia dengan tangan kosong.
Ayo, waktunya terus berputar. Ayo semuanya. Ayo.
Aku mau semua tuntutan di papan tulis ini gugur.
Tuntutan yang dituduhkan padanya berbelit-belit.
Dia tidak pernah mendapatkan nasehat, arahan, dan bantuan.
Jika tak ada niat, maka takkan ada pembobolan.
Asas praduga tak bersalahnya tak cukup untuk membuktikan keterlibatannya.
100 dolar Pratt. Aku berhasil!
Akulah rekannya!
Oh. Salah.
Pertama-tama, kau harus membayarku
100.000 dolar untuk... restitusi!
Apa itu restitusi?
Sejumlah uang yang harus kau bayar sebagai konpensasi untuk korban.
- Suamiku meninggal. Dialah korbannya. - Begitu juga denganmu.
Tapi mereka menuntutmu atas pembobolan kotak penyimpanan yang dilakukan Troy,
kerusakan di toko telepon,
kerusakan mobil patroli polisi,
biaya rumah sakit polisi, terapi.
- Bagaimana dengan terapiku? - Total biayanya 102.085 dolar.
Ini tidak adil.
Oh, kau pikir sistem keadilan kita adil?
Orang miskin harus membayar segalanya.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku sudah memberitahu Brandi.
Kau takkan membayar seperser pun.
Apa?
Akan kubuat JW membatalkan setiap sen
tuntutan restitusi tersebut.
Tak mungkin jaksa penuntut akan menyetujuinya.
Mungkin saja jika kau yang menjadi pengacara Brandi, tapi akulah pengacaranya.
Dan karena tak ada satupun dari kalian yang cukup berani...
untuk menyarankan restitusi,
maka aku tak butuh bantuan.
- Keberatan! - Huh! Kau jahat.
Persidangan permohonan Brandi dilaksanakan siang ini.
Datang dan saksikanlah betapa hebatnya aku.
Lain kali, jika kau ingin memberitahu semua orang bahwa aku adalah pembunuh,
katakan itu di hadapanku.
Bukan aku yang membocorkannya. Tapi Asher.
Aku tidak menyesalinya.
Kau membunuh, kau harus membayarnya.
- Aku tidak membunuh siapapun. - Diam.
Kau ingin masalahmu lenyap?
Kembalilah ke UVA.
Ayo.
Hey.
Aku harus fokus pada kasusku.
Sudah berakhir, sayang.
Kemasi pisaumu dan pulanglah.
Tempatkan aku di bagian kasus kriminal, litigasi, internasional.
Dan jelas aku bisa bekerja dengan baik
jika harus berhadapan dengan orang berkarakter sulit.
Jadi, jika kau mempunyai rekan yang menyulitkan...
yang butuh diselesaikan,
aku bisa jadi pengacaramu.
Apa Nate mengirimmu kemari?
Hmm?
Dia menuduhku terlibat dalam kematian Emmett.
Apa kau mata-matanya?
Tak ada yang tahu aku kemari, Annalise sekalipun.
- Kenapa? - Satu-satunya alasan aku mau kau mempekerjakanku
karena aku tahu aku bisa menjadi aset untuk firmamu.
Bukan karena kau dipecat dari kantor KW?
Aku meninggalkan KW
karena semua yang terjadi pada Ron.
Aku butuh suasana baru,
seperti yang bisa kau bayangkan.
Connor Walsh menelepon.
Dia berkata ini darurat.
Kita bisa membuatnya seperti persidangan. Tak ada paksaan.
Sayangnya, danaku sudah terpakai habis.
Terima kasih sudah mempertimbangkan kami.
(Bonnie: Dia tahu.)
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh sinamoles.
♪ How to Get Away With Murder 6x03 ♪ "Menurutmu, apa aku orang jahat?"
Apa lagi?
Marisol tidak datang.
Kenapa?
Bosnya mengancam akan memecatnya jika dia mengambil cuti.
Hector sangat marah.
Baiklah.
Pergilah ke Maryland.
Minta dia menandatangani berkasnya.
Berikan teleponnya pada Hector.
Hector.
Ibu?
Bukan, Hectorcito, ini Tegan.
Ibumu akan segera tiba disana.
(Connor: Kubawa mobilnya untuk urusan Hector. Kuhubungi kau nanti.)
Hey. Tundalah berkirim pesan seks untuk nanti.
Hanya karena kami gay
bukan berarti kami terobsesi dengan seks.
Benarkah?
Aku terobsesi, tapi bukan itu tujuanku kemari.
Kau yakin? Aku bisa membantumu soal itu.
Diam dan dengarkan aku.
Pertama-tama, tak boleh ada yang tahu soal apa yang akan kuberitahu padamu.
Bersumpahlah kau takkan memberi tahu Connor, Michaela... siapapun.
Astaga.
Baiklah.
Laurel memiliki kotak penyimpanan.
Aku mendapat cara mengaksesnya, tapi dia sudah mengosongkannya.
- Apa kau yakin itu Laurel? - Ya.
- Bagaimana bisa? - Karena aku menemukannya.
Ini dari kamera yang terdapat di luar bank.
Ini dia.
Jaksa Penuntut Richt, kau telah mengajukan kesepakatan permohonan
- dengan pembelaan. - Benar, Yang Mulia.
3 tahun penahanan dan restitusi.
Pengacara untuk Nn. Greene, apa kau setuju dengan pengajuan ini?
Tidak, Yang Mulia. Kami setuju dengan 3 tahun penahanan,
tidak sama halnya dengan restitusi.
Yang Mulia, pembela seharusnya
memberitahu kami sebelumnya.
Pihak penuntut tahu bahwa permainan keputusan
- adalah bagian dari permainan itu sendiri. - Atas dasar apa...
kau membatalkan restitusi, Nn. Pratt?
Menurut amandemen ke-8, restitusi dilarang,
kecuali jika tujuan kalian adalah membuat klienku
hidup dalam kemiskinan sepanjang hidupnya.
- Bagus, Nak. - Tak lupa juga amandemen ke-7,
yang melarang penjumlahan dana berdasarkan perkiraan
- terhadapat tergugat tanpa hakim. - Kau sedang apa disini?
Kau begitu memuja Annalise.
Aku hanya ingin melihat sendiri buktinya.
Aku Asher Millstone. Para ibu sangat menyukaiku.
Jaksa penuntut tak hanya menggugat klienku secara berlebihan
untuk uang yang terampas di Check-n-Hurry...
Tempat yang suaminya hancurkan.
...tapi mereka juga ingin klienku membayar biaya konseling
polisi yang menembak dan membunuh suaminya.
Tuntutan itu tak masuk akal Tn. Richt.
Baikl. Pihak negara setuju
untuk mengurangi restitusi menjadi 80.000 dolar.
Kurangi lagi sebebsar 80.000 dolar, maka kami akan menyetujuinya.
- 70.000 dolar. - Sekali lagi, kami ingin 0 dolar.
60.000 dolar. Tawaran terakhir.
Terima saja.
Aku bisa membuat mereka menurunkannya lagi
- ...seperti aku mampu merampas kasus ini darimu. - Kau bukan bernegoisasi demi dirimu sendiri.
Konsultasikanlah dengan klienmu.
Lanjutkan saja.
Lakukan saja semaumu.
Yang Mulia, jika restitusinya tidak diturunkan hingga 0 dolar,
kami tak punya pilihan selain menolak permohonan...
dan membawa kasus ini ke persidangan,
yang kami yakin akan kami menangkan.
Tn. Richt?
- Apa pihak Negara ingin merespon? - Ya.
Kami batalkan permohonannya.
Hakim, mari kita istirahat.
Kami juga ingin menambahkan tuntutan
yaitu pembunuhan felony.
- Keberatan! Lanjutkan! - Penggugat pendendam!
- Pembunuhan? Aku tak membunuh siapapun. - Troy Greene tewas...
di tengah kejahatan
saat tergugat berniat mengakui kejahatannya.
Troy tewas karena polisi menembaknya.
- Hakim, ini tuntutan tak masuk akal! - Aku menyaksikannya tewas.
- Dia berdarah di pangkuanku. - Semuanya, diam.
Mari kita lanjutkan besok.
Akan kudengarkan argumen kalian,
dan akan kuputuskan apakah tuntutan pembunuhannya valid atau tidak.
Hakim takkan membenarkan tuntutan pembunuhannya, aku berjanji.
Seperti saat kau berjanji aku tak perlu membayar restitusinya?
Dan aku menang.
Mereka hanya melayangkan gugatan ini supaya mereka tak malu.
Ya, karena kau terlalu menyerang mereka, wanita bodoh!
Hei. Nn. Pratt adalah satu-satunya yang menjadi pemisah
dirimu dengan penjara.
Percayalah padanya.
Baiklah.
Profesor Keating.
Aku... Kau ingin pergi?
Kau satu-satunya yang ingin terus menyerang.
Sekarang, kaulah yang harus memperbaikinya.
Uang sekolahnya seharga kampus Ivy League, dan itu yang kau ajarkan
pada anak-anak soal pengadilan?
Aku pasti sehebat itu hingga aku bisa membebaskan putramu
setelah FBI menuntutnya dengan tuduhan terorisme.
Gabriel tak memberitahumu soal itu, hah?
Dia punya banyak catatan kriminal.
Dengar, aku ingin hal yang sama denganmu,
yaitu, putraku kembali pulang.
Aku ingin kau membujuknya.
Aku sudah muak membantu putramu.
Aku tahu.
Tapi hanya Gabriel yang kumiliki. Kumohon.
Kau tahu betul rasanya...
kehilangan anak sendiri.
Sam memberitahuku.
Kami bicara di telepon beberapa minggu setelah kejadian itu.
Putramu masih hidup.
Kau takkan mungkin paham kepedihanku.
Kau ingin kembali padanya!
Kenapa?! Kau menyalahkanku?!
Itu bukan salahku, Sam!
Aku menginginkannya!
Aku mencintainya! Aku mencintainya!
Aku mencintainya!
Oh, aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Ini dia. Felix Michel.
Nomor plat mobilnya sama dengan mobil yang dinaiki Laurel.
Itu alamatnya?
Pertama-tama, jelaskan dulu kenapa aku tak boleh memberitahu suamiku soal ini...
dan jujurlah.
Aku malu.
Soal apa?
Selama ini,
aku selalu percaya pada Laurel,
dan aku tak mau semua orang nantinya berkata, "Sudah kubilang."
Maksudmu, Bonnie?
Dia tak pernah menyukai Laurel,
terutama karena kau menyukai Laurel.
- Cukup omong kosongnya. - Kenapa kau memilih Lauriel?
Maksudku, aku paham. Aku...
Aku memilih Connor. Aku tak harus melempar batu.
Tapi kau telah lama mengenal Bonnie,
hingga terkadang aku bertanya-tanya
apa kalian diam-diam berkencan.
- Kubilang, cukup. - Apa aku benar?
Berikan aku alamat brengsek itu.
Kita semua tahu bahwa JW menggunakan tuntutan pembunuhan
terhadap Brandi sebagai balasan.
Balasan karena kau sudah mengacaukannya?
Karena aku mempermalukan mereka.
Jadi, mari kita permalukan mereka lagi dengan menuduh mereka
telah melakukan tuntutan berdasarkan balas dendam semata.
Karena ini berdasarkan doktrin stare decisis, (putusan saat ini harus diputuskan seperti saat diputus di masa lalu)
maka carikan aku preseden...
- Kenapa kita tak suruh saja Brandi bersaksi? - Tidak.
Polisi menembak suami kulit hitamnya, yang tak bersenjata.
- Kita bisa mengundang media. - Brandi takkan bisa mengatasinya.
Kita butuh publik untuk marah.
Dan kami butuh kau untuk tutup mulut
dan melakukan apa yang Profesor Pratt katakan.
Dan itu berlaku untuk semua yang ada disini, paham?
Kita akan menghabisi tuntutan pembunuhan ini bersama-sama.
Kupikir kasusumu hanya sebatas persidangan permohonan.
Sejak kapan kau membahas pembunuhan?
Tidak. Aku akan membatalkan tuntutannya.
Dengan bantuan Annalise, bukan?
Dimana dia?
Tak perlu cemas. Aku akan membereskannya.
Annalise lah yang harus membereskannya. Dan dimana Connor?
Seharusnya dia sudah kembali membawa berkas Marisol.
Uh, kurasa dia terjebak macet.
Cari Connor. Juga Annalise. Sekarang.
Baiklah, Bu.
- Kau dimana? - Maryland.
Aku membawa Hector untuk bertemu ibunya.
- Kau menculiknya? - Tidak.
Kau membawanya melewati negara bagian. Itu penculikan.
Petugas sosialnya mengatakan akan merahasiakannya.
Hey, aku harus pergi. Marisol sudah sampai.
Tunggu, tunggu, tunggu. Katakan saja pada Tegan, aku terjebak macet.
Tolong rekam pertemuan mereka untukku.
Aku ingin menangis.
Ini masih belum jam kerjaku.
Kau kenal wanita ini?
Kurasa kau mengantarnya Jum'at lalu.
Kau detektif?
Tidak, aku punya catatan kriminal.
Ini mobilmu, bukan?
Ya, tapi aku mengantar lebih 100 orang setiap harinya.
Apa ini bisa membuatmu ingat?
Aku yang dulu mungkin akan mengatakan
apapun yang kau mau untuk mendapatkan uang itu.
Tapi aku sudah menjadi orang baik sekarang.
Maaf.
Sayangnya, kami belum mendapatkan kemajuan
soal kasus ayahmu, Tn. Lahey.
Atau yang bisa kau bagi denganku.
Ya.
Setidaknya kau bisa memberitahuku
bahwa kau masih menyelidiki gubernur.
Xavier Castillo?
Investigasinya masih berlangsung.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Bagaimana jika kuberitahu kau sesuatu?
Tegan Price bekerja untuk Jorge Castillo selama satu dekade.
Lalu atasannya, Emmett Crawford, tewas
setelah gubernur menuduhnya
membunuh ayahku.
Kau tahu betul, bahwa investigasi yang sedang berlangsung...
tak boleh didiskusikan.
Aku tak ingin mendiskusikan apapun.
Aku hanya ingin kau menangkap orang yang tepat, seperti dia.
Bagaimana liburmu?
Kau sempat melakukan mani-pedi?
- Aku berurusan dengan Vivian. - Benarkah?
Dan mengabaikan klienmu, janda miskin
karena ulah Michaela, kini dia dituntut tuduhan pembunuhan.
Jadi, gugatan balas dendam adalah salahku, sekarang?
Kalau begitu, mari kita bicara soal Hector dan Marisol.
Connor menjadikannya asylum, seolah-olah dia adalah Sinterklas.
Akan kuambil alih kasusnya.
Tidak, kau jauhkan saja Bonnie dariku.
Sudah cukup banyak anak buahmu yang mengencingi lantaiku.
- Apa? - Dia meminta pekerjaan padaku.
Jangan berpura-pura bahwa kau tak tahu.
Kau tahu?
Jika kau ingin menghajar seseorang, pergilah ke tempat gym.
Aku punya urusan.
Uh, kau boleh pergi jika kuizinkan, Annalise!
Seorang lesbian, wanita berkulit hitam pemimpin firma hukum besar.
Wanita hebat.
Jadi, untuk mendapatkanmu,
bukan 321 pria lain yang bekerja di sini,
mempersulit pekerjaanku...
seseorang yang kukira sahabatku...
itu bukan seperti menabur garam di luka.
Tapi seperti rantai di leherku.
Aku merasa aman bersamamu.
Jelas sekali, terlalu aman,
karena bisa kulihat jelas, semuanya memudar.
Seperti halnya kau hanya memanfaatkanku?
Mulai sekarang aku akan bekerja untuk firma ini
dan memberikan semua pujiannya untukmu.
Aku berhak menerimanya.
Apapun maumu, bos.
Kabar baik.
Kami menemukan tiga preseden
mengenai gugutan balas dendam,
termasuk hukum sirkuit kesembilan.
Kau punya bukti bahwa JW melakukan pelanggaran?
- Kami masih mencarinya. - Jadi kau tak punya apapun?
Aku punya sesuatu.
Aku baru saja bicara dengan Brandi. Dia ingin bersaksi.
- Sudah kubilang tidak. - Dan 'tidak' artinya tidak, sobat.
Hakim harus melihat kesedihan Brandi.
Hakim takkan peduli soal kesedihannya.
Mungkin kau hanya takut saja soal kesedihanmu sendiri.
Apa?
Kau baru saja tahu bahwa ayahmu meninggal,
dan sekarang kau berpura-pura seolah kau tak peduli.
Dia menembak ibuku. Mungkin aku lega dia mati.
- Kau tahu itu tak benar. - Bisakah kau berhenti...
- ...memanipulasi emosinya? - Kalian semua, hentikan.
Aku setuju dengan Tn. Maddox. Brandi harus bersaksi.
- Tidak, aku pengacaranya! - Ini bahkan bukan kasus miliknya.
Tapi kau yang harus melakukannya.
Dan jika kau gagal, kau harus pulang.
Setuju?
Setuju.
Tanda-tangan di sini dan di sini.
Akan kukirim aplikasinya pada Pihak Imigrasi, besok,
dan akan kuminta tanggal wawancara
dengan Petugas Asylum.
Hector harus pergi ke pengadilan. Aku juga?
Kau tak pernah ditahan,
jadi petugas akan mengabulkan asylum.
Juga untuk Hector.
Kau penuh dengan harapan.
Benar.
Marisol Diaz?
Tak apa.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Kurasa begitu.
Apa kau Connor Walsh?
Ulang bagian lutut sebanyak tiga kali.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kapan kau pulang? Aku mau piza.
Aku dalam masalah.
Ada apa?
Petugas sosial melaporkanku pada atasannya.
Pusat Kontrol Perbatasan tahu, dan mereka...
mereka mengambil Hector menahan Marisol.
- Dimana? - Penjara Maryland.
Oli?
Ya.
Katakan padaku semuanya akan baik-baik saja.
Hey.
Kau kemana saja?
Kau akan menanyakan hal yang sama setiap kali aku datang?
Aku hanya bertanya, khawatir kau belum makan.
Kau tahu, aku bisa makan kapan saja.
Duduklah.
Apa?
Sam benar-benar menghancurkan kita, bukan?
Soal apa?
Kita.
Kau dan aku.
Jangan.
Apa salahku?
Kau merindukan Laurel.
Tak apa.
Hanya saja, jangan berpura-pura
bahwa yang kau rasakan sekarang adalah tentang diriku.
Jangan lupa bereskan semuanya.
Connor butuh bantuan.
Ada apa?
Kliennya tertangkap oleh ICE.
Apa kau sudah menelepon Annalise?
Connor bilang Annalise akan membunuhnya,
dan aku setuju, kurasa Annalise akan membunuhnya.
Atau Tegan. Seseorang harus membunuhnya.
Kenapa Tegan?
Mereka juga klien Tegan.
Nn. Greene, kapan kau menyadari bahwa kau mencintai Troy?
Saat kedua kali aku melihatnya.
Bukan saat pertama kali?
Aku bertemu pertama kali saat seorang pria mencuri jaketku di bar.
Troy mengatakan dia akan mengambilnya,
dan aku menjawab, "Ya, terserah kau."
Dan yang kedua kalinya?
Dia kembali dua jam kemudian,
terluka, dengan jaketnya.
Kau tahu, banyak orang mencuri barangku.
Dialah yang pertama mengembalikan sesuatu.
Dia selalu begitu.
Brandi, atas ide siapa pembobolan Check-n-Hurry dilakukan?
Idemu?
Ide Troy.
Jadi, semua yang terjadi setelahnya...
pencurian, pengejaran mobil, penembakan,
Kematian Troy...
apakah kau mengatakan semua itu berasal
dari keputusan yang kau buat?
Suamiku berdarah di pangkuanku.
Aku menggenggam kepalanya.
Dan ada lubang di sana.
Dan aku merasa, setelah dia berhenti bernapas.
Tidak mungkin aku memutuskan itu.
Cukup, Yang Mulia.
Kau lihat itu?!
Itulah kenapa aku ingin tinggal disini...
agar Annalise bisa mengajariku.
Sayang, itu semua karena dirimu sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Aku mengenal putraku sendiri. Aku tahu kemampuannya.
Tidak, bagaimana?
Ini pertama kalinya...
kau menemuiku dan tak mengabaikanku.
Kau benar.
Tapi aku tahu yang kulihat.
Dan saat melihatmu, sayang,
melihatmu membantu wanita itu, untuk bicara,
sayang, rasanya seperti...
Apa, Bu?
Seperti melihat ayahmu.
Kau hebat.
Tuhan lebih tahu itu daripada aku.
Kau bisa hebat dimana pun.
Pulanglah denganku.
Aku, um... kurasa waktu istirahatnya akan segera berakhir.
Nn. Greene, apakah Troy memasak, atau hanya kau saja?
Kami berdua tak melakukannya.
Tapi kau masih berpikir untuk membuka usaha food truck?
Kami pikir, kami bisa melakukannya sambil belajar.
"Kami"? Karena kau menginginkan food truck ini sama seperti Troy?
- Aku tahu yang kau lakukan. - Aku berusaha mendapatkan kebenaran.
- Keberatan. Alasan tak berdasar. - Tidak, kau ingin aku mengatakan itu ideku
untuk berjualan food truck, agar Troy tertembak adalah salahku.
- Apa kau percaya itu salahmu? - Tidak, itu salah polisi.
Jadi, kau tak sedih Troy tewas?
Tentu saja aku sedih.
Karena ide soal food truck darimu, bukan?
- Sanksi Wakil JW itu. - Mendesak saksi!
Kaulah yang membuat Troy mencuri uang?
- Dia sedang membuat kesaksian! - Cukup, Ny. Gibson.
Kami hanya melakukan yang bisa kami lakukan untuk tetap bertahan.
Jadi kau tak merasa bersalah telah mencuri sebesar 5.000 dolar?
- Teruskan saja, jalang! - Kau tak menyesal membuat suamimu tertembak?
Akan kupotong kepalamu, brengsek!
Kau melakukan penghinaan terhadap lembaga peradilan.
Bawa saksinya. Kita istirahat.
Aku bisa memperbaiki ini semua. Aku hanya perlu kembali mengarahkan Brandi.
- Sudah cukup. - Benar.
Aku mengizinkannya. Salahkan aku.
Aku menyalahkanmu.
Ada apa?
Connor membuat klien kita disandra ICE.
- Apa? - Oh, tidak.
Petugas sosial Hector baru saja menelepon,
dia mengatakan Connor membawanya melintasi beberapa negera bagian.
Sekarang mereka terikat Negara Ketiga, (Warga suatu negara bekerja di negara kedua dan ditempatkan di negera ketiga)
- yang entah apa maksudnya. - Aku akan ikut denganmu.
Bukankah kau punya kasus tuntutan pembunuhan yang harus kau selesaikan?
Benar.
Selesaikan saja kekacauanmu.
Akan kuselesaikan urusan Connor.
Hey.
Kau sedang apa?
Membantumu. Kenapa kau tak menghubungiku?
Aku menghubungi orang lain. Dia punya rencana.
Ini kasus rahasia.
Aku hanya bisa membicarakannya dengan direktur yang bertanggung jawab.
Jadi, tolong beritahu dia, atau tidak...
kau akan dihubungi oleh JW Philadelphia.
Baiklah, akan kuperiksa. Kau Wakil JW... ?
Winterbottom.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membantu klienmu.
Dengan menyembunyikan fakta bahwa kau telah dipecat dari kantor JW?
- Apa, kau dipecat? - Ya.
- Diam. - Ini gila.
Kalian, orang-orang Annalise memang begitu.
Berbohong, menculik, dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi.
Dengar, ini salahku, bukan salah Bonnie.
Diktur Mayfield ingin menemuimu.
Pekerjaan gila.
Kaliam semua dari Kejaksaan Wilayah Philly?
Hanya aku.
Nn. Price dan pengacaranya
membantu Marisol dan Hector soal aplikasi asylum mereka.
Aku tahu Marisol karena dia setuju untuk bersaksi
dalam kasus perdagangan manusia yang akan segera aku tangani di pengadilan.
Aku ingin dia dibebaskan sekarang.
Anak itu mempunyai dokumen,
tapi ibunya tidak.
Kami sebenarnya baru saja akan menyerahkan
aplikasi asylum miliknya hari ini.
Akan kubebaskan mereka.
Aku hanya perlu kartu pengenalmu, Nn. Winterbottom.
Maksudku, kartu pengenal kejaksaanmu.
Ya, sepertinya aku, uh, meninggalkannya di kantor.
Akan kukirimkan lewat surel saat aku kembali nanti.
Baiklah.
Aku sudah banyak menghadapi penipuan, dan sepertinya ini mudah.
Ini hanya kesalahpahaman saja.
Direktur Mayfield, Pak...
ini salahku.
Aku hanya ingin Hector bertemu ibunya.
Jadi, tahan saja aku, tapi...
Hey. Aku tahu. Maafkan aku.
Aku sedang berada di kantor ICE Maryland,
dan aku mau kau memberitahu...
Adrian Mayfield untuk membebaskan klienku dan putranya.
Terima kasih.
Siapa itu?
Cora Duncan, Wakil Menteri Pertahanan dan Analis
Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Ibu Wakil Menteri?
Kau tak boleh menelepon orang itu
saat kita mencoba mendapatkan asylum untuk Hector, minggu depan?
- Ya, aku tahu itu. - Tidak.
Kenapa?
Tentu, Bu.
Karena dia istriku.
Kita akan baik-baik saja.
Dia setuju untuk tak mencampuri
kasus Hector atau Marisol.
- Bagus. - Kau hanya perlu mengarahkan wawancara mereka
dengan kantor asylum.
Kau memenangkan kasus ini, bukan aku.
Karena kau gila menyeret kami ke kantor itu.
Jangan berterima kasih dulu.
Kau takkan mendapatkan gaji selama 3 bulan
sampai aku benar-benar yakin aku membuat keputusan yang tepat.
Kau paham, Hector?
Uh, tak ada ICE.
Kau dan ibumu, uh, akan bersama-sama.
Ayo sayang.
Berterima kasihlah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bagus.
Aku tahu.
Terima kasih.
Ahh! Tegan baru saja membebaskan Hector dan Marisol.
Baguslah.
Sekarang, akulah satu-satunya sumber masalah.
Dan aku takkan berkeluh-kesah,
karena aku punya rencana.
Pentranseran niat.
Aturan hukum pembunuhan Pennsylvania
telah ada jauh sebelum amandemen ke-8 dipakai.
Kau berencana membawa kasusmu
ke Mahkamah Agung?
Benar.
Benar, benar, benar.
Apa ini rencanamu?
Kau menyaksikanku gagal, aku seperti orang bodoh,
lalu kau datang menyelamatkanku?
Rencanaku adalah membuatmu memperhatikan.
Aku memperhatikan! Aku hanya benci melihat yang kusaksikan!
Apa yang kau saksikan? Katakan padaku.
Karena bisa kulihat jawaban kasus ini ada di depanmu.
Kalau begitu, beritahu aku!
Aku takkan bersikap kurang ajar lagi padamu.
Sam.
Apa?
Itu bisa dikategorikan sebagai pembunuhan felony,
sama seperti Brandi.
Tidak, tidak.
Itu pembunuhan
yang... yang Wes lakukan.
Siapa yang mendorongnya dari tangga?
Kenapa kau melakukan ini?
Sekali lagi, Michaela, aku mengajarimu.
Maksudku, kenapa...
kau selalu melindungi kami?
FBI tahu, kenapa kau tak membuat kami
ditahan sejak awal, atau entahlah,
menuntut kami atas kelalaian kematian,
bukannya aku punya banyak uang, tapi Laurel setidaknya punya.
- Michaela. - Kau bisa mengambil semua uang Antares.
Hentikan. Pikirkan yang baru saja kau katakan.
Astaga.
JW takut pada tuntutan kelalaian kematian.
Astaga.
Tn. Richt, apa protokol investigasimu
terhadap penembakan oleh polisi?
Petugas polisi tersebut diistirahatkan dan penembakan diselidiki.
Kapan investigasi tersebut berlangsung?
Dua laporan diterbitkan...
satu oleh departemen kepolisian, Badan Komite Penyelidikan,
satu lagi oleh Kejaksaan.
Tn. Richt, kenapa pihak komite kepolisian
menerbitkan laporan kematian Troy tiga bulan lalu,
padahal kami masih menunggu laporan tersebut dari kantormu?
Keberatan. Rahasia.
Kerahasiaan tidak bisa melindungi tindakan kriminal,
sebagaimana yang akan ditunjukkan oleh Nn. Pratt.
Ditolak. Jawablah, Tn. Richt.
Kematian JW Miller menimbulkan tumpukan tugas bagi kantor kami.
Jadi penundaannya bukan karena laporan kalian
memiliki hasil yang berbeda?
Bahwa pembunuhan Troy Greene, kita sebut saja, tak dibenarkan?
Keberatan. Spekulasi.
- Lanjutkan. - Apakah kau cemas...
Brandi akan menggunakan laporanmu
untuk melayangkan tuntutan kelalaian kematian?
Karena itu kau ingin dia mengaku bersalah, kemarin?
Agar dia tak bisa menuntut negara dengan jutaan dolar!
Hukum menyatakan bahwa kejaksaan memiliki komite kebijakan
untuk mengatur tuntutan yang dilayangkan.
Tepat sekali! Kau memilih bagaimana hukum diberlakukan, Tn. Richt.
Jadi, katakan padaku, apa kau percaya
bahwa tuntutan pembunuhan felony ini tepat dilayangkan pada klienku?
Katakan saja ya, dan itu artinya kita semua harus ditentukan
oleh keputusan terburuk kita,
menghukum mereka sepanjang hidup kita.
Meskipun itu berarti kita harus menuduh orang tak bersalah sebagai pembunuh,
karena Brandi hanya membuat satu kesalahan,
yaitu kehidupan yang lebih baik.
Itu alasan kenapa dia duduk di mobil saat Troy mencuri uangnya.
Tapi ternyata kau mengartikan bahwa
- dia harus didakwa membunuh. - Aku tidak mengatakan itu.
Karena kau tak percaya pada tuntutan-tuntutan ini.
Itu jelas sekali.
Yang Mulia, kami harus menggunakan mosi hak panggil paksa draf terakhir
laporan JW mengenai pembunuhan Troy Greene,
juga isi pesan surel WJW Richt.
Keberatan. Hak privasi.
Ditolak.
Kalian cabut tuntutan pembunuhan felony,
atau akan kugunakan hak panggil paksa laporan itu.
Tolong beri kami waktu untuk berdiskusi.
Mereka menawarkan penahanan 2 tahun dan masa percobaan.
- Dua tahun? - Setahun lebih cepat dari yang kita ajukan
dan kau masih bisa melayangkan tuntutan kelalaian kematian.
Apa opsi lainnya?
- Hanya masa percobaan, tapi jika kau ambil... - Akan kuambil saja.
Jika kau ambil, maka kau harus membatalkan kesempatanmu
menuntut negara.
Jadi, dua tahun penjara tanpa uang,
atau tak dipenjara dan tak dapat uang?
Kurasa kita bisa mendapatkan berjuta-juta dolar.
- Tidak. Tidak. - Brandi.
Dengar, orang sepertiku jarang menang,
apalagi dua tuntutan.
Jadi, pergilah. Beritahu mereka akan kuambil masa percobaannya.
Kau dengar sendiri klienmu. Pergilah.
Baiklah. Kami sudah membuat keputusan.
Pertunjukannya sudah berakhir.
Pertanyaan sebelum kau pergi.
Um, apa yang Michaela ucapkan tadi...
dia merasakannya, sangat dalam.
Seolah dia mengalami sendiri,
menjadi bagian kematian seseorang.
Kau mabuk lagi?
Tatap mataku.
Katakan padaku itu bukan soal Sam.
Hey, Bu.
Masalahmu bukan dengan Annalise. Tapi denganku.
Sekali ini, aku setuju dengan putramu.
Kenapa kau terus membelanya?
Karena aku bisa menangani dia sendirian.
Dia sudah memengaruhimu! Cukup!
Kau pilih pulang bersamaku,
atau kulaporkan pada FBI.
Kau tak bisa melakukannya.
Ikut aku. Kemarilah. Ayo ikut.
Sayang, ada apa?
Kau bisa mengatakannya padaku.
Yang Annalise katakan benar.
Paul?
Itu kecelakaan.
Aku tidak bermaksud...
Aku hanya ingin kau sadar dia bukan orang baik.
Hanya itu yang kumau.
Aku hanya ingin merawatmu.
Itu bukan tugasmu, sayang!
Aku tahu itu. Aku hanya...
Aku hanya mencoba menjadi...
pria yang kau butuhkan.
Aku harus melakukannya.
Aku tak bermaksud mencari pembenaran. Tidak sama sekali.
Aku tahu ini salahku, karena memang itu kenyataannya.
Karena aku yang melakukannya.
Aku melakukannya, Bu.
Itu... Itu bukan pembunuhan felony.
Itu...
- Itu pembunuhan, Bu. - Shh!
Apa menurutmu aku pria jahat?
Tidak. Tidak.
Tidak, sayang.
Tidak.
Kau berhati mulia.
Karena kau pria baik...
dan anak yang baik.
Aku disini sekarang.
Kau dengar aku?
Aku disini bersamamu.
Aku masih marah padamu.
Jadi jangan meneriakiku karena mempekerjakan Bonnie.
Bolehkah aku meneriakimu karena tak memberitahuku kau sudah beristri?
Cora.
Kami hanya belum menandatangani surat cerai saja.
"Kami"?
Aku.
Kau menyuruhku kemari untuk membunuhku?
- Kau kenal perempuan ini? - Aku mengantar lebih dari 100 orang setiap hari.
Karena aku tak bisa menerima kebohongan.
- Mereka mengancamku. - Siapa?
Aku tak mengenal mereka, tapi mereka berkata akan membunuhku
jika aku memberitahu siapapun kemana aku mengantarkannya.
Seperti rumah persembunyian.
Kau membawanya?
Alamatnya.
Sebaiknya alamatnya benar.
Kau dipecat.
Apa? Kau lupa memberitahuku?
Aku tak mau kau cemas.
Aku takkan minum-minum setiap kali mendengar kabar buruk.
Tunggau sampai kau mendengar kabar buruknya sebelum kau mengatakan itu.
FBI tahu aku membuat surat penahanan untuk Vivian.
Baiklah.
Mungkin aku harus minum-minum.
Dengar, fakta bahwa mereka masih belum
menuntut kita adalah pertanda baik.
Kau menghiraukan masalah di sekelilingmu.
Kenapa mereka menyuruh mantan istri Sam yang seorang pecandu
untuk mengawasi kita jika mereka punya bukti?
Mereka putus asa.
Nn. Maddox, rekanku mengatakan
Anda memiliki sesuatu untuk kami.
Ya. Soal putraku.
(Kau orang baik. Annalise tidak.)
Kami tak bisa memutuskan kesepakatan dengan Gabriel sampai dia menawarkan kami
- bukti yang akan membantu investigasi. - Kenapa dia akan melakukannya?
- Karena ibunya membujuknya. - Tidak, maksudku, kenapa dia akan melakukannya
saat kalian justru menjebaknya atas tuduhan terorisme?
Annalise memengaruhimu. Benar, bukan?
Tak seorangpun memengaruhiku.
Dan yang kuketahui sekarang adalah, kalian semua akan menjebak...
orang tak bersalah demi kasus kalian.
Annalise Keating bersalah.
Tugas kalianlah untuk membuktikannya, bukan tugasku.
Jika kau mundur, kami takkan lagi memberi jaminan
untuk tetap merahasiakan tuntutan penjualan obat-obatanmu.
Lakukan saja.
Kutantang kalian.
Persetan dengan itu, akan kubuat Annalise menjadi pengacaraku.
Apa kau sudah mendengar semuanya?
Hanya satu.
Ini adalah sesi terapinya bersama Sam.
Ini pelanggaran privasi menyeramkan.
Kalian memasang kamera pengintai di apartemenku.
Frank pelakunya. Dan...
Dan kau harus berhati-hati, kau mungkin akan mendengar
sesuatu yang tak ingin kau ketahui.
Aku sudah mendengarnya.
- Ini melibatkanmu. - Apa?
Kurasa ayahmu tidak mati.
Baiklah, tak semua pengacara adalah orang jahat.
Tentu saja mereka jahat.
Kasus pertama yang kutangani,
adalah saat aku masih menjadi mahasiswa pascasarjana di Tennessee.
Atasanku adalah pengacara tersohor, Solomon Vick,
seseorang yang kupikir bisa kucontoh.
Sampai akhirnya?
Sampai akhirnya aku mengetahui dia berselingkuh dengan istri klienku.
- Benarkah? - Ya.
Dan menghamilinya.
Klienku berpikir itu anaknya.
Ayahmu bukan kliennya, Michaela.
Dia pengacara itu.
Laurel.
Hey, Frank.
(Bonnie: Aku sudah masuk.)
Terima kasih sudah datang selarut ini.
Ada kabar soal Price?
Bukan. Ini soal Ronald Miller.
Kami memdapat bukti baru yang membuat kami yakin
bahwa dia tak terlibat dalam pembunuhan ayahmu.
Bukti apa?
Sesuatu yang akan membantu menutup kasus ayahmu.
Tapi sebelumnya, kau harus membantu kami menutup salah satu kasus kami.
Kasus apa?
Annalise Keating.
Kami punya informan, Michaela.
Semakin cepat kau buka mulut, semakin baik untukmu.
Sekali lagi, aku berhak tetap diam.
Kau yakin? Nn. Pratt di ruangan sebelah dengan pengacaranya.
Kami telah menawarinya kesepakatan untuk bekerja sama.
Kau ingin bukti?
Ya.
Izinkah aku bicara dengan Michaela.
Maksudku, bukti pembunuhan.
Kau melakukannya.
Katakan pada kami alasannya.
Panggil dokter, sekarang!
Aku butuh bantuan!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh sinamoles